1
00:03:01,112 --> 00:03:03,648
ΕΝΤΑΞΕΙ! Έτοιμος ο Φρέντυ...

2
00:03:05,042 --> 00:03:08,165
Χμ... Μπάρμπι

3
00:03:08,189 --> 00:03:10,281
Τι να ζωγραφίσω;

4
00:03:10,748 --> 00:03:12,150
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

5
00:03:12,817 --> 00:03:14,118
Μου;

6
00:03:15,620 --> 00:03:18,289
Τι γίνεται όμως αν δεν έχω καλές ιδέες;

7
00:03:18,823 --> 00:03:21,926
Έχεις υπέροχες ιδέες.
Οι ιδέες σας.

8
00:03:22,493 --> 00:03:25,096
Δεν μπορείς απλά να μου πεις
τι να ζωγραφίσω;

9
00:03:25,396 --> 00:03:27,498
Και να αφαιρέσετε το καλύτερο μέρος;

10
00:03:27,632 --> 00:03:31,002
Kelly, μπορείς να δημιουργήσεις τα πάντα
η εικόνα σου.

11
00:03:31,769 --> 00:03:33,805
Επισκέπτομαι έτσι.

12
00:03:34,405 --> 00:03:36,507
Τι γίνεται όμως αν το μισώ;

13
00:03:37,308 --> 00:03:38,726
Ξέρεις

14
00:03:39,595 --> 00:03:41,493
Μου θυμίζεις μια ιστορία.

15
00:03:41,712 --> 00:03:45,716
Πρόκειται για ένα κορίτσι που ζωγραφίζει
της έσωσε τη ζωή.

16
00:03:46,184 --> 00:03:49,787
Αλλά μάλλον δεν θέλετε να το δείτε εδώ.

17
00:03:56,928 --> 00:04:00,131
Κάποτε, πριν από πολύ καιρό,

18
00:04:00,591 --> 00:04:03,760
Σε μια εποχή κάστρων, βασιλιάς,
και μαγεία.

19
00:04:06,204 --> 00:04:10,259
Υπήρχε ένας μυστικός τρόπος
κρυμμένο βαθιά σε ένα σκοτεινό δάσος.

20
00:04:11,943 --> 00:04:15,480
Ψιθύρισαν τα ξύλα
να είναι γεμάτος τέρατα και δράκους.

21
00:04:17,060 --> 00:04:20,187
Ακόμα κι αν ήσουν αρκετά γενναίος
να μπω στο δάσος...

22
00:04:20,227 --> 00:04:21,819
δεν μπορούσες να δεις τον τρόπο.

23
00:04:21,886 --> 00:04:23,113
Γιατί όχι;

24
00:04:23,888 --> 00:04:26,990
Ήταν κρυμμένο πίσω από έναν μαγικό τοίχο.

25
00:04:28,245 --> 00:04:30,147
Που κρατούν τους εισβολείς έξω.

26
00:04:30,228 --> 00:04:34,432
Και το πιο σημαντικό,
κρατήστε ένα νεαρό κορίτσι κρυμμένο μέσα.

27
00:04:51,616 --> 00:04:53,359
Ακούς ότι η Ραπουνζέλ;

28
00:04:53,384 --> 00:04:54,845
Το στομάχι μου γουργουρίζει.

29
00:04:55,856 --> 00:04:56,798
<font color="

30
00:04:57,157 --> 00:04:59,330
Τους βλέπω, αστέρια μπροστά στα μάτια μου!

31
00:04:59,490 --> 00:05:01,025
Εντάξει, εντάξει Hobie

32
00:05:01,192 --> 00:05:03,494
Δεν θα θέλαμε κανέναν
λιποθυμία εδώ γύρω.

33
00:05:03,635 --> 00:05:05,370
Έχω σχεδόν τελειώσει.

34
00:05:06,830 --> 00:05:08,558
Δες αυτό.

35
00:05:08,583 --> 00:05:10,408
Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον πίνακα.

36
00:05:10,501 --> 00:05:12,412
Μπορώ να μυρίσω το αλμυρό νερό.

37
00:05:12,437 --> 00:05:14,205
<font color="

38
00:05:14,672 --> 00:05:17,241
Μια μέρα, θα πάω να περπατήσω στην παραλία

39
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
όπως ακριβώς αυτό.
Και δεν βλέπετε τίποτα άλλο παρά ανοιχτό ουρανό

40
00:05:20,678 --> 00:05:22,480
Για μίλια και μίλια.

41
00:05:23,899 --> 00:05:25,449
Αχ! Συναγερμός Gothel!

42
00:05:25,599 --> 00:05:26,732
ΑΓΟΡΑ ΓΚΟΘΕΛ!

43
00:05:32,757 --> 00:05:36,394
Πήγαινε Ραπουνζέλ, πήγαινε.
Θα αφήσω τα καλλιτεχνικά σου.

44
00:05:36,494 --> 00:05:37,929
<font color="

45
00:06:32,761 --> 00:06:34,563
Πώς ήταν η βόλτα σας σήμερα κυρία μου;

46
00:06:34,919 --> 00:06:36,454
Τονωτικό.

47
00:06:37,088 --> 00:06:39,357
Περιμένω το τσάι μου σε 9 λεπτά.

48
00:06:39,524 --> 00:06:41,092
Ναι, κυρία μου.

49
00:06:43,060 --> 00:06:45,563
Μην επαναλαμβάνετε τα λάθη του χθες.

50
00:06:45,863 --> 00:06:47,765
Αχνίζετε αυτό το τσάι για 6 λεπτά

51
00:06:47,790 --> 00:06:50,935
Περιμένω εξήμισι λεπτά,
<font color="

52
00:06:51,035 --> 00:06:53,471
Ε... Χονδρικά.

53
00:06:54,081 --> 00:06:55,888
Και φέρε μου ένα σνακ.

54
00:06:55,945 --> 00:06:59,867
Α!, θα το κάνει ο μικρός σου φίλος.

55
00:07:08,342 --> 00:07:09,810
Τι είναι αυτό;

56
00:07:10,084 --> 00:07:11,115
Αχ!

57
00:07:11,297 --> 00:07:12,865
Ξανά ζωγραφική!

58
00:07:12,890 --> 00:07:14,945
Τι γίνεται με τα καθήκοντά σας

59
00:07:15,047 --> 00:07:17,258
Εγώ ... τα τελείωσα.

60
00:07:17,336 --> 00:07:18,859
Ω αλήθεια;

61
00:07:19,391 --> 00:07:20,758
<font color="

62
00:07:20,865 --> 00:07:22,108
Να σκουπίσετε τα πατώματα;

63
00:07:22,264 --> 00:07:23,694
Βοτάνισε τον κήπο;

64
00:07:23,901 --> 00:07:24,928
Ναί.

65
00:07:25,178 --> 00:07:26,553
Να νικήσει τα χαλιά;

66
00:07:26,634 --> 00:07:28,069
Κερί τα τραπέζια;

67
00:07:28,113 --> 00:07:29,566
Γυαλίστε το ασήμι;

68
00:07:29,674 --> 00:07:30,878
Ναι εγώ κυρία.

69
00:07:31,098 --> 00:07:33,028
Να πλύνω και να φτιάξω τα ρούχα μου;

70
00:07:33,231 --> 00:07:35,400
Διπλωμένο και αφημένο.

71
00:07:43,113 --> 00:07:44,647
<font color="

72
00:07:44,789 --> 00:07:47,225
Υποθέστε ότι κρατάτε το σπίτι
σε τέλεια τάξη.

73
00:07:47,358 --> 00:07:50,161
Δεν ξέρω για...
Είναι δουλειά σου να ξέρεις.

74
00:07:51,729 --> 00:07:53,498
Σε φρόντισα νιώθοντας ότι ήσουν μωρό

75
00:07:53,621 --> 00:07:55,756
και έτσι με ευχαριστείς;

76
00:07:55,867 --> 00:07:58,102
Φτιάχνοντας το χρόνο σου,

77
00:07:58,568 --> 00:07:59,871
Ζωγραφική.

78
00:08:00,698 --> 00:08:03,040
<font color="

79
00:08:06,644 --> 00:08:09,180
Ελπίζω η Γκόθελ να πνιγεί από το τσάι της.

80
00:08:09,363 --> 00:08:10,430
Τώρα, Χόμπι.

81
00:08:23,920 --> 00:08:28,864
Περίμενε, περίμενε, μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα.

82
00:08:29,066 --> 00:08:32,203
Να είσαι πολύ προσεκτική Πηνελόπη.

83
00:08:38,327 --> 00:08:39,534
Ω.

84
00:08:40,960 --> 00:08:42,362
Ωραία δουλειά.

85
00:08:45,783 --> 00:08:47,118
Α, όχι!

86
00:08:51,843 --> 00:08:53,082
Το πήρα αυτό!

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,360
Μην νομίζετε ότι είναι πιο ήσυχο.

88
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
<font color="

89
00:09:13,864 --> 00:09:16,814
Ω, όχι, αυτό ακριβώς είναι
Στοιχειωμένος!

90
00:09:16,981 --> 00:09:17,693
Τι!

91
00:09:17,787 --> 00:09:19,303
Δεν νομίζεις ότι μετακόμισα.

92
00:09:19,445 --> 00:09:21,102
Γιατί έκανα κινήσεις.

93
00:09:21,365 --> 00:09:22,027
Αλλά.

94
00:09:22,052 --> 00:09:23,904
Γυρίστε γύρω από μωβ κορίτσι.

95
00:09:25,263 --> 00:09:28,709
Ξύσε μου τη ζυγαριά...

96
00:09:30,147 --> 00:09:32,063
Αναρωτιέμαι πού πάει;

97
00:09:33,431 --> 00:09:35,933
<font color="

98
00:09:36,304 --> 00:09:37,926
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.

99
00:09:38,012 --> 00:09:40,876
Ερχομαι. Κάτι σπουδαίο θα μπορούσε να είναι εδώ κάτω.

100
00:09:41,109 --> 00:09:43,745
Α, ναι, σούρε. Φαίνεται πολύ φιλόξενο.

101
00:09:44,779 --> 00:09:47,961
Ε.. δεν νομίζεις ότι υπάρχουν αράχνες εκεί κάτω;

102
00:09:48,172 --> 00:09:49,941
γιατί δεν μου αρέσουν οι αράχνες...

103
00:09:50,018 --> 00:09:52,888
ή ... ή σκαθάρια. ή φίδια,
<font color="

104
00:09:53,021 --> 00:09:55,123
Ανησυχείτε για τα ζωύφια και τα φίδια;

105
00:09:55,123 --> 00:09:56,919
Τι θα γίνει με το τι θα μας κάνει ο Gothel;

106
00:09:56,944 --> 00:09:59,394
Αν μάθει, πήγαμε εκεί κάτω.

107
00:09:59,661 --> 00:10:02,464
Ναι, σίγουρα, ω ναι, πάμε πάντως.

108
00:10:03,099 --> 00:10:05,224
Κανείς δεν ακούει ποτέ το κουνέλι.

109
00:10:11,907 --> 00:10:14,376
Κανείς δεν είναι εδώ κάτω εδώ και χρόνια.

110
00:10:23,071 --> 00:10:26,306
<font color="
παρακολουθώντας όλες αυτές τις μπάλες.

111
00:10:26,464 --> 00:10:27,470
Να σε ρωτήσω,

112
00:10:27,509 --> 00:10:30,517
ποιος θα την καλούσε σε ένα πάρτι;

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,529
Θα το κοιτάζατε αυτό;

114
00:10:34,765 --> 00:10:37,538
Ω, σίγουρα θύμωσε με κάποιον.

115
00:10:37,659 --> 00:10:39,480
Δεν θα ήθελα να είμαι με τις μπότες του.

116
00:10:39,551 --> 00:10:41,160
Ή το κεφάλι του.

117
00:10:45,653 --> 00:10:47,917
<font color="

118
00:10:51,068 --> 00:10:53,367
Όχι εδώ κάτω, Πηνελόπη.

119
00:10:55,635 --> 00:10:57,125
Είμαι εντάξει.

120
00:11:10,077 --> 00:11:11,601
Είναι όμορφο.

121
00:11:11,875 --> 00:11:14,219
Υπάρχει κάτι χαραγμένο στο πίσω μέρος.

122
00:11:15,316 --> 00:11:17,624
Σταθερά όπως τα αστέρια από πάνω.

123
00:11:17,718 --> 00:11:19,547
Να ξέρεις πάντα ότι είσαι αγαπημένος.

124
00:11:19,720 --> 00:11:23,247
Στην κόρη μας, Ραπουνζέλ
στα πρώτα της γενέθλια...

125
00:11:23,357 --> 00:11:26,592
<font color="
μητέρα και πατέρας.

126
00:11:26,688 --> 00:11:28,592
Αυτό δεν έχει νόημα.

127
00:11:28,694 --> 00:11:29,960
Ο Γκόθελ είπε ότι με εγκατέλειψαν...

128
00:11:30,022 --> 00:11:32,259
όταν ήμουν μόλις λίγων ημερών.

129
00:11:32,433 --> 00:11:34,554
Γιατί να λέει ψέματα για αυτό;

130
00:11:34,710 --> 00:11:38,904
Γιατί οι γέροι κάνουν τίποτα
άλλα μετά να βασανίζουν τους ανθρώπους;

131
00:11:39,874 --> 00:11:42,206
<font color="

132
00:11:44,312 --> 00:11:45,939
Περισσότεροι κάτοχοι σκουπιδιών.

133
00:11:59,226 --> 00:12:01,524
Πραγματικά φτιάχνεις ένα γούστο.

134
00:12:01,862 --> 00:12:03,352
Ραπουνζέλ.

135
00:12:03,597 --> 00:12:06,409
Ω αγόρι, ω αγόρι, βιαστείτε να καθαρίσετε.

136
00:12:06,558 --> 00:12:07,370
Ραπουνζέλ!

137
00:12:07,519 --> 00:12:08,569
Που είσαι;

138
00:12:08,678 --> 00:12:10,006
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

139
00:12:10,186 --> 00:12:11,749
Έρχεσαι κυρία μου!

140
00:12:19,780 --> 00:12:21,441
Εισάγω.

141
00:12:28,155 --> 00:12:30,089
<font color="

142
00:12:30,391 --> 00:12:33,554
Συγγνώμη, αποσπάθηκα.

143
00:12:35,629 --> 00:12:37,927
Τεμπέλης εννοείς.

144
00:12:43,304 --> 00:12:44,896
Επαρκής.

145
00:12:45,930 --> 00:12:48,246
Ω.. ώρα! φορά! φορά!

146
00:12:48,409 --> 00:12:50,696
Η ερωμένη μου είναι έτοιμη
τον όμορφο υπνάκο της.

147
00:12:50,834 --> 00:12:52,768
Βήμα σε αυτό κορίτσι.

148
00:12:58,739 --> 00:13:00,263
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

149
00:13:00,445 --> 00:13:01,367
Οχι.

150
00:13:01,822 --> 00:13:02,733
<font color="

151
00:13:03,083 --> 00:13:04,992
Μην ενοχλείτε
εγώ μέχρι το δείπνο.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Ναι κυρία μου.

153
00:13:13,801 --> 00:13:15,962
Επιτρέψτε μου κυρία.

154
00:13:31,385 --> 00:13:34,258
Αυτό δεν έχει νόημα.
Γιατί ο Γκόθελ...

155
00:13:34,283 --> 00:13:36,258
Θα σας πω τι κάνει ο Γκότελ.

156
00:13:36,283 --> 00:13:36,925
Τι;

157
00:13:36,958 --> 00:13:38,755
Όχι καλά, αυτό είναι.

158
00:13:38,947 --> 00:13:41,848
<font color="

159
00:13:42,163 --> 00:13:44,306
Ω! Βλέπω μια πολύ μεγάλη τριχωτή αράχνη.

160
00:13:47,401 --> 00:13:48,800
Κοροϊδία.

161
00:13:49,603 --> 00:13:51,298
Ευτυχισμένος;

162
00:13:51,505 --> 00:13:53,564
Πώς θα το διορθώσουμε αυτό;

163
00:13:54,074 --> 00:13:56,736
Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφτούμε.

164
00:14:00,448 --> 00:14:02,245
Είναι αστείο;

165
00:14:17,665 --> 00:14:19,375
Ένα προσχέδιο.

166
00:14:19,400 --> 00:14:21,887
Το τούνελ πρέπει να οδηγεί κάπου.

167
00:14:28,182 --> 00:14:30,446
<font color="

168
00:14:30,593 --> 00:14:33,460
Τώρα υπάρχει η υποτίμηση του δεκαεπτά αιώνα.

169
00:14:33,754 --> 00:14:37,053
Επιπλέον, μάλλον υπάρχουν σφάλματα.
Πολλά σφάλματα.

170
00:14:37,518 --> 00:14:41,113
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
έξω από τον μαγικό τοίχο.

171
00:14:41,489 --> 00:14:44,925
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Ίσως η μόνη μου ευκαιρία.

172
00:14:45,259 --> 00:14:46,783
πάω.

173
00:14:47,503 --> 00:14:51,101
<font color="
Υπολογίστε με.

174
00:14:54,969 --> 00:14:58,268
Αυτό δεν πάει όπως το είχα σχεδιάσει.

175
00:14:58,572 --> 00:15:00,164
Συγνώμη! Ραπουνζέλ.

176
00:15:05,746 --> 00:15:08,237
Δεν μπορούσες να πέσεις έξι ίντσες προς τα αριστερά;

177
00:15:08,262 --> 00:15:10,492
Την επόμενη φορά θα κάτσω
πάνω σου.

178
00:15:11,547 --> 00:15:13,302
Τι γίνεται με εσένα, Χόμπι;

179
00:15:13,554 --> 00:15:15,131
Μου;
Εκεί κάτω;

180
00:15:15,156 --> 00:15:17,925
<font color="

181
00:15:17,950 --> 00:15:19,679
Κάποιος πρέπει να την κρατήσει μακριά από προβλήματα.

182
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα.

183
00:15:22,424 --> 00:15:24,153
Θα είμαστε εδώ.

184
00:15:25,258 --> 00:15:26,227
Ανησυχητικό.

185
00:16:58,750 --> 00:17:00,615
Δεν το πιστεύω.

186
00:17:32,793 --> 00:17:34,488
Καλημέρα, δεσποινίς.

187
00:17:36,092 --> 00:17:37,423
Όχι, ευχαριστώ.

188
00:18:05,459 --> 00:18:06,926
Κι αν χαθεί;

189
00:18:07,418 --> 00:18:08,315
Αγόρι!

190
00:18:08,595 --> 00:18:10,119
<font color="

191
00:18:12,633 --> 00:18:14,328
Δείτε το με αυτό το πράγμα.

192
00:18:15,002 --> 00:18:16,867
Κι αν είναι παγιδευμένη
μόνος,...

193
00:18:16,892 --> 00:18:19,304
αντιμετωπίζοντας ένα άγριο άγριο θηρίο;

194
00:18:21,950 --> 00:18:25,392
Ή χειρότερα: Κι αν ο Γκότελ
ξυπνάει πριν επιστρέψει;

195
00:18:25,504 --> 00:18:27,021
Χόμπι, τι ακούς;

196
00:18:27,046 --> 00:18:28,656
Οτιδήποτε;
<font color="

197
00:18:30,275 --> 00:18:32,014
παίρνω,
παίρνω,

198
00:18:32,141 --> 00:18:32,943
τίποτα.

199
00:18:33,042 --> 00:18:35,296
Ίσως αν μετακινήσετε το δεξί μου αυτί κάτω μια εγκοπή;

200
00:18:37,255 --> 00:18:38,262
Πώς είναι αυτό;

201
00:18:38,350 --> 00:18:39,547
Περίμενε, περίμενε.

202
00:18:40,016 --> 00:18:42,135
κάτι παθαίνω.
Εδώ έρχεται.

203
00:18:43,305 --> 00:18:45,162
Α, είναι ο πατέρας σου.
<font color="

204
00:19:03,972 --> 00:19:05,177
Γεια σου πατέρα.

205
00:19:05,202 --> 00:19:08,147
Μη μου πεις ότι ήσουν
εδώ παίζει όλη μέρα;

206
00:19:08,172 --> 00:19:08,865
Παιχνίδι;

207
00:19:08,890 --> 00:19:11,374
N...n...όχι...όχι...όχι
όχι ακριβώς.

208
00:19:11,399 --> 00:19:13,374
Εγώ...εγώ...εγώ...ήμουν
βοηθώντας τη Ραπουνζέλ.

209
00:19:13,399 --> 00:19:14,665
Βοηθάει;

210
00:19:14,690 --> 00:19:16,626
Αντί να εξασκείς τις δεξιότητές σου.

211
00:19:16,626 --> 00:19:19,307
Επιτρέψτε μου να δω ποιο είναι το πιο άγριο σας;

212
00:19:19,332 --> 00:19:21,650
Αναπνεύστε φωτιά.
Τρόμαξε με.

213
00:19:31,949 --> 00:19:34,132
Και πετάτε;

214
00:19:34,157 --> 00:19:37,038
Δείξε μου πώς μπορείς
πετάξτε πάνω από τον μαγικό τοίχο.

215
00:19:37,063 --> 00:19:39,365
Απλώς αυτό επρόκειτο να κάνω.

216
00:19:39,390 --> 00:19:41,627
Ξέρεις σήμερα το απόγευμα.

217
00:19:49,850 --> 00:19:50,747
Ωχ μου.

218
00:19:52,331 --> 00:19:53,418
Μην κοιτάς κάτω.

219
00:19:53,443 --> 00:19:55,228
Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.

220
00:19:55,253 --> 00:19:57,127
Μην,
Μην κοιτάς κάτω.

221
00:20:04,405 --> 00:20:07,368
Είναι ψηλά.
<font color="

222
00:20:07,393 --> 00:20:09,678
Στα ψηλά για έναν δυνατό δράκο;

223
00:20:14,367 --> 00:20:15,885
Χαμογελάει ποτέ;

224
00:20:18,230 --> 00:20:20,102
Όχι γύρω μου.

225
00:20:39,576 --> 00:20:41,972
Ουου, αγόρι μου.

226
00:20:48,301 --> 00:20:49,896
Τα τελευταία μου καρότα.

227
00:20:50,430 --> 00:20:52,428
Ενεργεί ακόμα πεινασμένος.

228
00:20:55,122 --> 00:20:56,908
Πάω να μοιραστώ.

229
00:20:57,646 --> 00:20:59,205
Ορίστε, Μποτιτσέλι.

230
00:21:00,899 --> 00:21:05,576
Melendy, Lorrainea, κοίτα αρκετά για όλους.

231
00:21:09,580 --> 00:21:11,445
Κατρίνα!

232
00:21:14,462 --> 00:21:16,200
Βοηθήστε με.

233
00:21:17,065 --> 00:21:19,636
Απλά κρατηθείτε.
Θα σε πάρω.

234
00:21:20,156 --> 00:21:21,275
Θα πάρω βοήθεια.

235
00:21:21,380 --> 00:21:23,047
Γρήγορα, Λωρραίνη

236
00:21:24,780 --> 00:21:26,208
φοβάμαι.

237
00:21:27,509 --> 00:21:28,616
<font color="

238
00:21:30,807 --> 00:21:31,862
Δεν μπορώ!

239
00:21:31,894 --> 00:21:36,032
Απλώς αφήστε το με το ένα χέρι και απλώστε το.

240
00:21:36,730 --> 00:21:37,780
Αυτό είναι όλο.

241
00:21:51,791 --> 00:21:53,065
Κατρίνα.

242
00:21:54,656 --> 00:21:56,616
Ευχαριστώ που έσωσες την αδερφή μου.

243
00:21:57,061 --> 00:21:59,450
Και εσύ που με έσωσες.

244
00:22:03,287 --> 00:22:05,303
Νομίζω ότι ανησυχούσε για σένα.

245
00:22:05,328 --> 00:22:07,576
Το όνομά του είναι Μποτιτσέλι.

246
00:22:07,950 --> 00:22:10,005
Μας πάει παντού.

247
00:22:10,263 --> 00:22:12,273
Γι' αυτό είναι πάντα πεινασμένος.

248
00:22:12,815 --> 00:22:15,506
Ερχομαι.
Πάμε να πάρουμε αυτά τα μήλα.

249
00:22:21,346 --> 00:22:23,608
<font color="

250
00:22:23,633 --> 00:22:25,600
Τις καλές τους μέρες;

251
00:22:26,472 --> 00:22:28,027
Έχουμε γνωριστεί πριν;

252
00:22:28,396 --> 00:22:31,059
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

253
00:22:31,663 --> 00:22:33,858
Ζείτε στο Wilhelm Kingdom;

254
00:22:33,883 --> 00:22:34,953
Ποιος είναι αυτός;

255
00:22:34,978 --> 00:22:36,671
Ο βασιλιάς που το διέταξε;

256
00:22:37,669 --> 00:22:39,796
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

257
00:22:39,842 --> 00:22:43,582
Ο Wilhelm ισχυρίζεται ότι ο Βασιλιάς μας έκανε κάτι
<font color="

258
00:22:43,607 --> 00:22:44,478
Το έκανε;

259
00:22:44,606 --> 00:22:45,332
Όχι!

260
00:22:45,357 --> 00:22:47,041
Αλλά αν δεν το έκανε,

261
00:22:47,066 --> 00:22:50,001
Δεν μπορεί να μιλήσει ο βασιλιάς, εξηγήστε;

262
00:22:50,026 --> 00:22:51,586
Είναι πολύ αργά για αυτό.

263
00:22:51,720 --> 00:22:54,710
Ο μόνος τρόπος να τερματιστεί η διαμάχη είναι μέσω της βίας.

264
00:22:54,753 --> 00:22:56,499
Λοιπόν, αυτό φαίνεται ανόητο.

265
00:22:57,984 --> 00:22:59,191
Νομίζεις έτσι;

266
00:23:02,214 --> 00:23:04,405
<font color="

267
00:23:04,944 --> 00:23:06,606
Θα επιστρέψω αμέσως.

268
00:23:10,656 --> 00:23:13,586
Ω, όχι πώς καθυστέρησε τόσο

269
00:23:30,566 --> 00:23:32,566
Πού πήγε;

270
00:23:33,479 --> 00:23:35,090
Δεν ήξερα καν το όνομά της.

271
00:23:43,365 --> 00:23:47,153
Πες μου πάλι για το χωριό και
μην μετανιώνεις ούτε μια λεπτομέρεια.

272
00:23:47,185 --> 00:23:48,616
Θα πρέπει να το δείτε.

273
00:23:48,641 --> 00:23:51,737
Όλοι οι άνθρωποι, το κάστρο, το φαγητό.

274
00:23:51,779 --> 00:23:53,533
<font color="

275
00:23:53,842 --> 00:23:55,342
συναντώ κάποιον.

276
00:24:02,363 --> 00:24:03,268
Οθων.

277
00:24:04,855 --> 00:24:06,171
Τι κάνεις εδώ;

278
00:24:07,931 --> 00:24:10,296
Απλά λίγα ενδιαφέροντα νέα για εσάς.

279
00:24:10,321 --> 00:24:13,823
Είδα κάποιον σήμερα
στο χωριό.

280
00:24:13,848 --> 00:24:16,101
Γιατί να με ενδιαφέρει αυτό;

281
00:24:16,126 --> 00:24:17,574
Κανένας λόγος.

282
00:24:17,599 --> 00:24:20,715
<font color="

283
00:24:20,740 --> 00:24:21,871
Τι;

284
00:24:22,132 --> 00:24:24,492
Η Ραπουνζέλ ήταν στο χωριό.

285
00:24:24,788 --> 00:24:25,749
Πώς όμως;

286
00:24:25,774 --> 00:24:29,111
Βρήκε το τούνελ
κάτω από το υπόγειο.

287
00:24:29,357 --> 00:24:31,174
Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος.

288
00:24:32,253 --> 00:24:34,837
Μιλούσε με...

289
00:24:34,862 --> 00:24:37,703
<font color="

290
00:24:37,728 --> 00:24:41,139
Και έχετε δει πόσους άντρες πριν;

291
00:24:41,402 --> 00:24:44,035
Και ήταν ευγενικός και δυνατός και..

292
00:24:44,068 --> 00:24:47,261
Πώς ήταν λοιπόν το όνομά του.

293
00:24:47,788 --> 00:24:48,934
Δεν ξέρω.

294
00:24:49,292 --> 00:24:50,815
Δεν ρώτησα καν.

295
00:24:50,934 --> 00:24:55,526
Δυστυχώς δεν έπιασα αυτές τις ζουμερές μικρές λεπτομέρειες.

296
00:24:55,595 --> 00:24:56,532
Συγνώμη.

297
00:24:56,603 --> 00:24:58,508
<font color="

298
00:24:58,657 --> 00:25:00,571
Χρειάζομαι το όνομά του.

299
00:25:00,908 --> 00:25:03,027
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

300
00:25:05,032 --> 00:25:05,705
Θέλετε κάτω.

301
00:25:05,730 --> 00:25:08,389
Ίσως αύριο εγώ
μπορείτε να επισκεφθείτε ξανά;

302
00:25:09,400 --> 00:25:11,503
ΑΓΟΡΑ ΓΚΟΘΕΛ!

303
00:25:12,071 --> 00:25:14,960
Είχαμε ένα ωραίο ταξίδι σήμερα;

304
00:25:22,236 --> 00:25:23,045
Οθων.

305
00:25:23,370 --> 00:25:24,791
Μετά από όλα όσα έχω κάνει

306
00:25:25,443 --> 00:25:28,397
<font color="

307
00:25:28,422 --> 00:25:29,834
Με το να ξεφεύγω κρυφά.

308
00:25:30,175 --> 00:25:31,702
Αλλά...εγώ...

309
00:25:31,727 --> 00:25:34,098
Γιατί δεν το είπες
εγώ για το χωριό;

310
00:25:34,123 --> 00:25:35,780
Και είναι τόσο κοντά.

311
00:25:35,805 --> 00:25:37,261
Σου το έκανα.

312
00:25:37,506 --> 00:25:39,983
Για να σας προστατέψω από
το κακό εκεί.

313
00:25:40,008 --> 00:25:42,081
<font color="

314
00:25:42,106 --> 00:25:43,740
Ναι είμαι σίγουρος ότι ήταν.

315
00:25:45,034 --> 00:25:46,966
Άκουσα ότι συναντάς κάποιον ιδιαίτερο.

316
00:25:48,335 --> 00:25:49,325
Ποιος ήταν αυτός;

317
00:25:49,945 --> 00:25:52,159
Δεν ξέρω το όνομά του.

318
00:25:52,234 --> 00:25:53,305
Ψεύτης.

319
00:25:53,392 --> 00:25:54,947
λέω την αλήθεια.

320
00:25:55,352 --> 00:25:57,616
Πιστεύω ότι είπα ότι θέλω το όνομά του.

321
00:25:58,611 --> 00:26:00,018
Αλλά σου είπα ήδη.

322
00:26:00,043 --> 00:26:01,344
<font color="

323
00:26:01,423 --> 00:26:04,383
Ίσως δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,161
Μην το κάνετε!

325
00:26:22,690 --> 00:26:23,833
Όχι!

326
00:26:24,982 --> 00:26:28,942
Όταν έκανα μια ερώτηση,
Περιμένω απάντηση κορίτσι μου.

327
00:26:33,848 --> 00:26:35,798
Αλλά είπε ότι δεν ξέρει.

328
00:26:36,913 --> 00:26:38,445
Η κυρά σου.

329
00:26:39,393 --> 00:26:40,242
Ετσι!

330
00:26:40,377 --> 00:26:42,386
Οι φίλοι σου είναι μέσα στο μυστικό σου.

331
00:26:43,068 --> 00:26:43,774
<font color="

332
00:26:47,830 --> 00:26:48,687
Στάση!

333
00:26:48,712 --> 00:26:50,861
Παρακαλώ, δεν ξέρουν.

334
00:26:51,033 --> 00:26:52,350
Πάω.
Πάω.

335
00:26:59,211 --> 00:27:01,021
Γιατί το κάνεις αυτό;

336
00:27:01,188 --> 00:27:04,198
Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλειδωμένο μακριά από τον κόσμο για πάντα.

337
00:27:04,878 --> 00:27:05,655
Πρόσεξε με.

338
00:27:25,160 --> 00:27:26,699
Ούγκω!

339
00:27:32,400 --> 00:27:34,170
Απολαύστε τον χρόνο σας μόνοι σας.

340
00:27:34,415 --> 00:27:37,395
<font color="

341
00:27:38,196 --> 00:27:40,594
Όταν επιστρέψω, θέλω να ονομάσω.

342
00:27:40,619 --> 00:27:43,778
Στο μεταξύ,
καθαρίστε αυτό το χάος.

343
00:27:46,221 --> 00:27:49,484
Εμφανίζεται η μικρή μας Ραπουνζέλ
έχει ένα περιπετειώδες πνεύμα

344
00:27:50,118 --> 00:27:51,944
Φρόντισε να μείνει στη θέση της.

345
00:27:52,613 --> 00:27:54,375
Όπως θέλετε, κυρία.

346
00:27:54,949 --> 00:27:55,814
Αλλού.

347
00:28:06,626 --> 00:28:07,485
Γιατί;

348
00:28:08,546 --> 00:28:09,496
<font color="

349
00:28:19,619 --> 00:28:20,778
Υψηλότατη.

350
00:28:21,000 --> 00:28:21,626
Καλησπέρα.

351
00:28:26,391 --> 00:28:27,825
Ο Tommy είναι πάλι έξω

352
00:28:28,373 --> 00:28:29,635
Το είδες αυτό;

353
00:28:29,767 --> 00:28:31,497
Σχεδόν ένα μάτι ταύρου.

354
00:28:31,522 --> 00:28:33,467
Αν με υπολογίζετε ως στόχο

355
00:28:33,492 --> 00:28:35,536
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω, σωστά;

356
00:28:36,546 --> 00:28:38,198
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα τώρα.

357
00:28:38,567 --> 00:28:40,627
Τι λέτε να σας βοηθήσω να εξασκηθείτε αργότερα;

358
00:28:41,000 --> 00:28:41,881
Πραγματικά;

359
00:28:42,039 --> 00:28:43,596
Ευχαριστώ, Στέφαν.

360
00:28:46,269 --> 00:28:47,576
Ο Στέφανος;

361
00:28:48,473 --> 00:28:49,701
Ναί;

362
00:28:49,726 --> 00:28:50,497
Τίποτα;

363
00:28:50,616 --> 00:28:52,616
Χαίρομαι που είσαι αδερφός μου.

364
00:29:01,307 --> 00:29:03,530
Βρήκες την κοπέλα που πέταξε την Κατρίνα μας;

365
00:29:04,033 --> 00:29:06,066
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

366
00:29:06,091 --> 00:29:07,621
Φοβάμαι όχι πατέρα.

367
00:29:07,646 --> 00:29:09,891
Οι φρουροί και εγώ ψάξαμε
ολόκληρο το Χωριό.

368
00:29:10,145 --> 00:29:12,308
Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος του βασιλιά Wilhelm.

369
00:29:12,923 --> 00:29:13,803
Κι αν ήταν;

370
00:29:13,828 --> 00:29:16,399
Γιατί να τη ρισκάρεις
ασφάλεια για να σώσει την Κατρίνα;

371
00:29:16,424 --> 00:29:17,903
η μεγαλειότητά σας;

372
00:29:19,646 --> 00:29:22,438
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από
Ο Ιππέας του Βασιλιά Γουλιέλμου.

373
00:29:22,463 --> 00:29:24,392
Αυτό δεν μπορεί να μείνει αναπάντητο.

374
00:29:24,613 --> 00:29:26,748
Απόψε διευθύνω το δικό μου πάρτι αξιολόγησης.

375
00:29:27,101 --> 00:29:28,585
Να είσαι έτοιμος, Στέφαν.

376
00:29:28,735 --> 00:29:29,640
Φυσικά.

377
00:29:31,393 --> 00:29:32,084
Πατέρα,

378
00:29:32,400 --> 00:29:34,370
Πότε νομίζεις
θα τελειώσει αυτή η κόντρα;

379
00:29:34,395 --> 00:29:37,243
Όταν ο βασιλιάς Βίλχελμ πληρώνει με όλες του τις πράξεις.

380
00:29:37,268 --> 00:29:37,716
Αλλά.

381
00:29:37,741 --> 00:29:40,599
Σε λίγες μέρες εσύ
θα γίνει 18 ετών Stiffer

382
00:29:40,624 --> 00:29:42,780
Μια μέρα θα αναλάβεις το βασίλειο.

383
00:29:42,805 --> 00:29:45,756
Και ίσως εξαρτάται από εσάς να νικήσετε τον Wilhelm.

384
00:29:55,669 --> 00:29:58,280
Έλα, Κατρίνα, συνέχισε.
Είσαι ο γενναίος.

385
00:29:59,669 --> 00:30:02,336
Κόψτε το.
Στέφανος,

386
00:30:02,367 --> 00:30:05,586
Πότε θα δεις την κυρία
 με τα όμορφα μαλλιά πάλι;

387
00:30:06,636 --> 00:30:08,586
Σύντομα ελπίζω.

388
00:30:27,372 --> 00:30:30,493
Ραπουνζέλ!
Ραπουνζέλ!

389
00:30:37,902 --> 00:30:38,892
Ξεπέφτω.

390
00:30:39,249 --> 00:30:40,600
Δεν μπορώ.

391
00:30:40,624 --> 00:30:42,219
Τότε θα ανέβω.

392
00:30:42,244 --> 00:30:43,314
Πως;

393
00:30:43,338 --> 00:30:45,214
<font color="

394
00:31:06,806 --> 00:31:09,716
Είσαι πιο όμορφη από όσο θυμάμαι;

395
00:31:09,741 --> 00:31:11,761
Πώς με βρήκες;

396
00:31:11,786 --> 00:31:13,776
Έψαξα παντού.

397
00:31:33,089 --> 00:31:34,899
Άσε με να φύγω!

398
00:32:03,631 --> 00:32:06,196
Σταθερά όπως τα αστέρια από πάνω.

399
00:32:06,221 --> 00:32:08,655
Να ξέρεις πάντα ότι είσαι αγαπημένος.

400
00:32:10,038 --> 00:32:12,008
Θα είμαι ελεύθερος.

401
00:32:14,928 --> 00:32:20,597
♪ Σταθερά όπως τα αστέρια παραπάνω

402
00:32:20,656 --> 00:32:26,831
♪ Να ξέρεις πάντα ότι είσαι αγαπημένος.

403
00:32:26,856 --> 00:32:32,530
♪ Και η αγάπη μου λάμπει μέσα σου

404
00:32:32,641 --> 00:32:38,781
♪ Θα σας βοηθήσει να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα

405
00:32:38,822 --> 00:32:57,618
♪ Θα βοηθήσει τα όνειρά σας να πραγματοποιηθούν

406
00:33:10,202 --> 00:33:11,821
Σας έχω νέα.

407
00:33:11,916 --> 00:33:16,458
Δεν θα βρούμε ποτέ την όμορφη σου
 μωρό με μακριά ξανθά μαλλιά εδώ μέσα.

408
00:33:17,406 --> 00:33:20,472
Χωρίς πλάκα. Αλλά...α...ο πρίγκιπας Στέφαν δεν μπορεί να τη βρει πουθενά
άλλο.

409
00:33:20,497 --> 00:33:22,036
σε ρώτησα,

410
00:33:22,061 --> 00:33:26,471
Γιατί θα έκανε κανένα κορίτσι
θέλεις να είσαι εδώ εξαρχής;

411
00:33:26,496 --> 00:33:28,990
ε...ακριβώς, αλλά τότε είμαστε.

412
00:33:30,881 --> 00:33:32,025
Το άκουσες αυτό;

413
00:33:32,153 --> 00:33:33,280
Ακούστε τι;

414
00:33:35,293 --> 00:33:36,848
Οτι!
Οτι!

415
00:33:37,576 --> 00:33:39,806
Όχι, δεν είναι τίποτα.

416
00:33:39,831 --> 00:33:42,663
Απλώς ακούγεται
κάτι μας ακολουθεί.

417
00:33:50,531 --> 00:33:53,046
Δράκων!
Δράκων!

418
00:34:05,559 --> 00:34:06,681
Γεια σας κύριε;

419
00:34:07,636 --> 00:34:10,240
Θα γίνει γιορτή;

420
00:34:10,265 --> 00:34:13,441
Ναι, γυναίκα,
τα γενέθλια του πρίγκιπα.

421
00:34:13,466 --> 00:34:15,814
Ξέρεις πόσο
ψήσιμο αυτό θα σήμαινε.

422
00:34:15,839 --> 00:34:17,653
200 ρολά κανέλας.

423
00:34:17,678 --> 00:34:19,211
300 Stud

424
00:34:19,236 --> 00:34:21,234
400 σφολιάτες κρέμα.

425
00:34:21,259 --> 00:34:25,524
Για να μην αναφέρουμε, μια κολοσσιαία τούρτα γενεθλίων.

426
00:34:27,552 --> 00:34:29,964
Δράκων!
Δράκων!

427
00:34:45,405 --> 00:34:46,858
Γεια σου Υψηλότατη.

428
00:34:47,234 --> 00:34:48,531
Την βρήκες;

429
00:34:48,565 --> 00:34:50,232
Όχι μεγαλειότατε.

430
00:34:50,257 --> 00:34:53,279
Μας κυνηγούσε ένα γιγάντιο θηρίο.
Ένας Δράκος!

431
00:34:53,359 --> 00:34:55,171
50 πόδια ύψος.

432
00:34:55,196 --> 00:34:56,627
Όχι, 100 πόδια.

433
00:34:56,652 --> 00:34:57,849
Ναι, αυτό που είπε.

434
00:34:57,874 --> 00:35:02,806
Α, και μετά σήκωσε άσχημο κεφάλι.
Και μας έριξε ανάσα φωτιάς.

435
00:35:02,831 --> 00:35:06,056
20 πόδια ζεστή φλόγα που βράζει.

436
00:35:06,081 --> 00:35:07,979
Όχι, 100 πόδια.

437
00:35:08,018 --> 00:35:09,033
Έκανε ζέστη.

438
00:35:09,058 --> 00:35:14,349
Α, και ήταν μόνο λόγω της εξαιρετικής μας
 κόψιμο και γενναιότητα που γλυτώσαμε καθόλου.

439
00:35:14,374 --> 00:35:15,384
Ακριβώς.

440
00:35:15,593 --> 00:35:20,453
Ναι, είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
είδα ένα θηρίο τόσο τρομερό

441
00:35:20,478 --> 00:35:22,327
Μα το βρήκες το κορίτσι;

442
00:35:24,093 --> 00:35:25,636
Κανένα σημάδι της μεγαλειότατε.

443
00:35:25,636 --> 00:35:27,461
Αν πήγε εκεί μέσα;

444
00:35:27,486 --> 00:35:29,640
Πρέπει να είναι αχ...

445
00:35:30,972 --> 00:35:32,606
Λοιπόν, ελπίζω να κάνετε λάθος.

446
00:35:33,050 --> 00:35:34,090
Πήγαινε τώρα.

447
00:35:36,154 --> 00:35:37,902
Παρακαλώ

448
00:35:37,927 --> 00:35:39,688
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό και το ποτό.

449
00:35:40,318 --> 00:35:42,690
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πρίγκιπα Στέφανο.

450
00:35:50,074 --> 00:35:51,815
Βιάσου, πάρε τον βασιλιά.

451
00:36:01,784 --> 00:36:04,437
Ήταν οι άντρες του Βασιλιά Βίλχελμ, η Υψηλότατη.

452
00:36:04,462 --> 00:36:08,124
Τους είδα να κόβονται
και καταστρέφοντας τα πάντα.

453
00:36:10,023 --> 00:36:12,333
Προσοχή!
Προσοχή!

454
00:36:12,780 --> 00:36:16,027
Αυτή η επίθεση στο βασίλειό μας
δεν θα μείνει αναπάντητη.

455
00:36:16,052 --> 00:36:19,397
Ο βασιλιάς Wilhelm και οι κακοποιοί του θα
πληρώσουν για τις αποτυχίες τους.

456
00:36:19,422 --> 00:36:21,199
Αυτό σου υπόσχομαι.

457
00:36:23,038 --> 00:36:24,606
Τώρα, κατάλαβες;

458
00:36:24,931 --> 00:36:27,931
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να σταματήσουμε τον Wilhelm πάση θυσία.

459
00:36:41,955 --> 00:36:42,891
Χρήσιμος.

460
00:36:43,749 --> 00:36:46,709
Αν καταστρέψουν ο ένας τον άλλον,
δεν φταίω εγώ.

461
00:36:54,275 --> 00:36:57,172
Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά μούρα;

462
00:36:58,812 --> 00:37:00,971
Δεν είμαι σίγουρος.

463
00:37:01,038 --> 00:37:03,267
Λοιπόν θα το κάναμε αν σταματήσετε να τα τρώτε.

464
00:37:03,347 --> 00:37:05,378
<font color="

465
00:37:08,214 --> 00:37:09,881
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

466
00:37:09,906 --> 00:37:12,341
Είναι τόσο απλό.
Την διώξαμε.

467
00:37:13,201 --> 00:37:14,626
Και πώς θα το κάναμε αυτό;

468
00:37:14,911 --> 00:37:17,735
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα αυτό το κομμάτι.

469
00:37:19,336 --> 00:37:21,803
Τουλάχιστον μπορούμε να της το φέρουμε αυτό.

470
00:37:25,125 --> 00:37:26,254
Τι κάνεις;

471
00:37:26,279 --> 00:37:27,198
Πατέρας

472
00:37:31,242 --> 00:37:33,870
<font color="
βαφή για τη Ραπουνζέλ.

473
00:37:33,895 --> 00:37:35,999
Αυτό το κορίτσι δεν είναι
της ανησυχίας σας.

474
00:37:36,024 --> 00:37:37,083
Αλλά απλώς σκέφτηκα.

475
00:37:37,108 --> 00:37:39,059
Ένας δράκος πρέπει να είναι τρομακτικός.

476
00:37:39,084 --> 00:37:40,593
Φοβάται όλοι όσοι τον βλέπουν.

477
00:37:40,618 --> 00:37:42,546
Και τι κάνεις;

478
00:37:42,571 --> 00:37:45,001
Χαζέψτε, παίξτε παιχνίδια.

479
00:37:45,026 --> 00:37:46,377
Αλλά τι γίνεται αν, είναι μόνο αυτό,

480
00:37:46,402 --> 00:37:49,039
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
που θέλω να είμαι,

481
00:37:49,064 --> 00:37:51,348
<font color="
φοβερός,

482
00:37:51,373 --> 00:37:53,304
ή ακόμα και τρομακτικό, ή κακό.

483
00:37:53,329 --> 00:37:55,082
Α, σίγουρα δεν εννοώ.

484
00:37:55,122 --> 00:37:56,059
Αρκετά!

485
00:37:56,359 --> 00:37:59,264
Γύρισες την πλάτη στον κώδικα τιμής μας;

486
00:37:59,624 --> 00:38:04,385
Για αιώνες αντιστάθηκε ένας πανίσχυρος δράκος
δύναμη, θάρρος και πίστη.

487
00:38:04,968 --> 00:38:06,317
Ξέρω, πατέρα.

488
00:38:07,391 --> 00:38:08,391
λυπάμαι.

489
00:38:26,257 --> 00:38:28,714
Σας φέραμε
<font color="

490
00:38:31,477 --> 00:38:32,359
Βλέπω;

491
00:38:32,662 --> 00:38:35,211
Ορίστε, για να μπορείτε
ξεκινήστε πάλι να ζωγραφίζετε.

492
00:38:35,236 --> 00:38:39,143
Θα υπήρχαν περισσότερα αν κύριε
ο μούροφαγος εδώ δεν είχε τραβήξει τόσα πολλά.

493
00:38:39,168 --> 00:38:41,012
Ήταν η ώρα του σνακ μου.

494
00:38:41,419 --> 00:38:44,379
Δεν ξέρω τι να πω.

495
00:38:44,744 --> 00:38:48,945
Λοιπόν πάει ευχαριστώ,
<font color="

496
00:38:49,957 --> 00:38:53,183
Α, ξεχάσαμε ένα
μικροσκοπική λεπτομέρεια.

497
00:38:53,208 --> 00:38:54,540
Το πινέλο.

498
00:38:54,837 --> 00:38:56,972
Ω, αχ, τι γίνεται με αυτό.

499
00:38:58,183 --> 00:38:59,840
Τώρα ξέρω ότι τα μάτια μου πάνε.

500
00:38:59,865 --> 00:39:02,062
Θα μπορούσα να το ορκιστώ αυτό
χρησιμοποιήστε για να είναι βούρτσα μαλλιών

501
00:39:03,423 --> 00:39:05,210
Δεν καταλαβαίνω.

502
00:39:05,871 --> 00:39:09,060
<font color="
Βουτήξτε μέσα.

503
00:39:27,467 --> 00:39:29,555
Πώς το κάνεις αυτό;

504
00:39:29,892 --> 00:39:31,151
Δεν ξέρω.

505
00:39:31,366 --> 00:39:36,306
Σκεφτόμουν τον γαλάζιο ουρανό και υπήρχε.

506
00:39:43,003 --> 00:39:43,907
Εκπληκτική επιτυχία.

507
00:39:44,806 --> 00:39:48,481
Αυτή τη φορά σκεφτόμουν το γρασίδι στο χωριό.

508
00:39:48,861 --> 00:39:51,135
Δεν χρειάζεται καν βαφή.

509
00:39:51,160 --> 00:39:53,445
<font color="

510
00:40:19,647 --> 00:40:20,809
Μπορεί να δει.

511
00:40:21,143 --> 00:40:22,976
Δεν είναι κακό.

512
00:40:23,001 --> 00:40:27,317
Δείξε μας όλα τα μέρη που πήγαμε.
Θέλω να τους δω όλους.

513
00:40:28,606 --> 00:40:30,067
Υπάρχει ένα αρτοποιείο

514
00:40:30,092 --> 00:40:31,853
Και η κεντρική πλατεία

515
00:40:31,878 --> 00:40:33,596
Και ένας κήπος έξω από το κάστρο.

516
00:40:34,194 --> 00:40:35,480
Οπου;
Οπου;

517
00:40:37,979 --> 00:40:39,121
<font color="

518
00:40:42,557 --> 00:40:43,616
Τι είναι ένα...Πώς λέγεται;

519
00:40:45,588 --> 00:40:48,471
Λοιπόν, στρίψε την ουρά μου.

520
00:41:02,662 --> 00:41:05,519
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.

521
00:41:05,544 --> 00:41:06,782
Είσαι τρελός;

522
00:41:06,807 --> 00:41:09,008
Θα μπορούσες να τελειώσεις
όντας μια σφαίρα μπογιάς.

523
00:41:09,033 --> 00:41:10,720
Είναι καλύτερα από το να είσαι φυλακισμένος.

524
00:41:37,932 --> 00:41:38,922
Εσύ είσαι αυτός;

525
00:41:40,118 --> 00:41:42,058
<font color="

526
00:41:42,083 --> 00:41:44,332
Έχω πάει...καλά...

527
00:41:44,666 --> 00:41:45,979
Είναι μεγάλη ιστορία.

528
00:41:46,784 --> 00:41:48,626
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε εδώ.

529
00:41:48,626 --> 00:41:51,516
κατάλαβα
Δεν ξέρω καν το όνομά σου

530
00:41:51,541 --> 00:41:52,619
Ραπουνζέλ.

531
00:41:52,890 --> 00:41:53,910
Ραπουνζέλ.

532
00:41:54,873 --> 00:41:55,746
Το όνομά μου...

533
00:41:55,771 --> 00:41:57,738
Σε παρακαλώ μη μου πεις.

534
00:41:58,073 --> 00:41:59,040
<font color="

535
00:41:59,609 --> 00:42:01,894
Καλύτερα δεν ξέρω.

536
00:42:02,111 --> 00:42:04,333
Γεμάτη εκπλήξεις.

537
00:42:05,873 --> 00:42:08,823
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω
ο κατασκευαστής αυτού του πινέλου;

538
00:42:11,986 --> 00:42:13,938
Αγαπήστε τη μητέρα και τον πατέρα.

539
00:42:13,963 --> 00:42:15,382
Οι γονείς σου δεν ξέρουν;

540
00:42:15,407 --> 00:42:18,157
Δεν έχω δει τους γονείς μου από τότε που ήμουν μωρό.

541
00:42:18,594 --> 00:42:19,570
λυπάμαι.

542
00:42:21,038 --> 00:42:22,110
<font color="

543
00:42:22,135 --> 00:42:25,038
Όποιος έφτιαξε αυτό το πινέλο
μπορεί να ξέρουν ποιοι είναι.

544
00:42:25,176 --> 00:42:28,196
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ξεκινήσαμε τους αργυροχόους.

545
00:42:41,206 --> 00:42:42,785
Ω μεγαλειότατε.

546
00:42:43,206 --> 00:42:43,853
Γεια.

547
00:42:43,853 --> 00:42:43,863
Γεια.

548
00:42:43,863 --> 00:42:44,920
Γεια.
Γεια.

549
00:42:44,945 --> 00:42:45,955
Γειά σου.

550
00:42:46,527 --> 00:42:47,880
Τι κάνετε;

551
00:42:51,281 --> 00:42:53,135
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

552
00:42:53,237 --> 00:42:54,330
Είμαι ευγενής.

553
00:42:54,759 --> 00:42:56,540
Αναρωτιόμουν, κύριε,

554
00:42:56,629 --> 00:42:58,827
αν μπορείς να το αναγνωρίσεις αυτό;

555
00:43:01,082 --> 00:43:03,193
Ναι, το κάνω.

556
00:43:04,396 --> 00:43:06,082
Δείτε τις λεπτομέρειες.

557
00:43:06,107 --> 00:43:07,471
Πολύ καλή δουλειά.

558
00:43:07,496 --> 00:43:08,812
<font color="

559
00:43:08,876 --> 00:43:11,528
Όχι, όχι εγώ.
Ο αδερφός μου.

560
00:43:11,553 --> 00:43:13,212
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

561
00:43:13,237 --> 00:43:14,863
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;

562
00:43:14,888 --> 00:43:16,045
Ω, φοβάμαι ότι όχι.

563
00:43:16,070 --> 00:43:19,054
Δεν έχω μιλήσει με
τον εαυτό μου σε χρόνια.

564
00:43:19,084 --> 00:43:20,418
Γιατί όχι;

565
00:43:20,443 --> 00:43:22,334
Η κόντρα φοβάμαι.

566
00:43:22,359 --> 00:43:24,331
Ζει στο Williams Kingdom.

567
00:43:24,356 --> 00:43:26,124
Δεν μπορείς να τον επισκεφτείς εκεί;

568
00:43:30,048 --> 00:43:31,562
Κανείς δεν πάει πέρα ​​δώθε

569
00:43:31,587 --> 00:43:34,012
ανάμεσα στο βασίλειο
<font color="

570
00:43:35,166 --> 00:43:36,793
Πρέπει να σου λείπει;

571
00:43:37,535 --> 00:43:39,495
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω κυρία μου.

572
00:43:40,200 --> 00:43:41,713
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

573
00:43:44,851 --> 00:43:47,591
Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά εκεί;

574
00:43:47,616 --> 00:43:49,825
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

575
00:43:51,009 --> 00:43:52,715
Μου λείπει ήδη.

576
00:43:52,740 --> 00:43:55,485
Μάλιστα! Μάλιστα!
Μην με πιάνει όλη η φασαρία.

577
00:43:57,509 --> 00:43:59,414
Big, Bad, Gothel στον ορίζοντα.

578
00:44:01,549 --> 00:44:02,541
<font color="

579
00:44:02,566 --> 00:44:04,289
Αν το μάθει ο Γκόθελ
Η Ραπουνζέλ έφυγε.

580
00:44:04,314 --> 00:44:06,218
Ποιος ξέρει τι είναι
πρόκειται να κάνω στον πατέρα μου.

581
00:44:06,243 --> 00:44:08,043
Τίποτα περισσότερο από αυτό που του αξίζει.

582
00:44:08,068 --> 00:44:10,396
Χόμπι, έλα σοβαρέψου.

583
00:44:10,421 --> 00:44:12,638
Πρέπει να πάρουμε πίσω τη Ραπουνζέλ.

584
00:44:12,663 --> 00:44:13,860
Σε τρία λεπτά;

585
00:44:13,885 --> 00:44:16,559
<font color="
για να φτάσει εδώ ο Γκόθελ.

586
00:44:16,584 --> 00:44:17,971
Δεν έχω κάνει κάτι.

587
00:44:17,996 --> 00:44:19,273
Ο πατέρας μου

588
00:44:19,298 --> 00:44:20,962
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

589
00:44:20,987 --> 00:44:23,320
Θα σταματήσω το Gothel και θα βρεις τη Ραπουνζέλ.

590
00:44:23,345 --> 00:44:25,948
Τέλεια, στάσου, θα πάω.
Μου αρέσει.

591
00:44:25,973 --> 00:44:27,210
Εκτός από ένα πράγμα.

592
00:44:27,235 --> 00:44:29,194
<font color="

593
00:44:29,219 --> 00:44:31,599
Όχι. Δεν μπορώ να πετάξω πάνω από τον μαγικό τοίχο.

594
00:44:31,624 --> 00:44:33,244
Και δεν ξέρω καν
τι είναι το χωριό.

595
00:44:33,269 --> 00:44:34,930
Πώς μπορώ να τη βρω;
Δηλαδή πήγε...

596
00:44:34,955 --> 00:44:36,975
μερικά από εκεί.

597
00:44:37,096 --> 00:44:38,684
Να η απάντησή σου.

598
00:44:38,717 --> 00:44:39,699
Μου;

599
00:44:39,724 --> 00:44:41,660
<font color="

600
00:44:41,685 --> 00:44:43,821
Όπως και εγώ;

601
00:44:46,793 --> 00:44:49,306
Λυπάμαι που δεν το έμαθα
περισσότερα για τους γονείς σου.

602
00:44:49,331 --> 00:44:50,973
Δεν τα παρατάω.

603
00:44:51,216 --> 00:44:52,139
Καλός!

604
00:44:53,299 --> 00:44:54,092
Ετσι

605
00:44:56,583 --> 00:44:58,543
εγω αχ...
Αναρωτιόμουν αν

606
00:44:59,170 --> 00:45:00,020
Λοιπόν

607
00:45:01,637 --> 00:45:02,582
εδώ

608
00:45:05,543 --> 00:45:08,555
<font color="
στη μασκοφόρο μπάλα

609
00:45:08,580 --> 00:45:10,675
Προς τιμήν των γενεθλίων του πρίγκιπα.

610
00:45:10,700 --> 00:45:11,650
Είναι απόψε.

611
00:45:11,994 --> 00:45:13,784
θα είχα δώσει
σε σένα νωρίτερα.  Αλλά...

612
00:45:13,816 --> 00:45:14,993
δυσκολεύεσαι να βρεις.

613
00:45:15,018 --> 00:45:18,493
Πρέπει να είσαι αρκετά σημαντικός
αν είστε καλεσμένοι στο χορό του πρίγκιπα.

614
00:45:19,255 --> 00:45:21,088
<font color="

615
00:45:23,160 --> 00:45:24,493
Θα έρθεις;

616
00:45:24,518 --> 00:45:26,033
Θα ήθελα πολύ.

617
00:45:26,065 --> 00:45:29,457
Απλώς,
Δεν έχω πάει ποτέ σε μπάλα με μάσκα.

618
00:45:29,483 --> 00:45:30,585
Πώς είναι;

619
00:45:30,610 --> 00:45:31,942
Λοιπόν δείτε μόνοι σας απόψε;

620
00:45:31,974 --> 00:45:33,788
Θα σε πάρω στις επτά με την καρότσα μου.

621
00:45:33,813 --> 00:45:37,803
Όχι όχι,
<font color="

622
00:45:38,483 --> 00:45:40,400
Τόσο μυστήριο.

623
00:45:40,749 --> 00:45:42,083
Εντάξει,

624
00:45:42,115 --> 00:45:44,365
Μάλλον θα μπορέσω να αναγνωρίσω
εσύ πίσω από τη μάσκα σου

625
00:45:44,929 --> 00:45:46,977
Ω έτσι νομίζεις;

626
00:45:47,002 --> 00:45:48,394
Τα μαλλιά σου

627
00:45:49,021 --> 00:45:50,823
είναι ένα όμορφο δώρο.

628
00:45:55,057 --> 00:45:57,152
Ούγκω!
Έλα αμέσως.

629
00:45:59,416 --> 00:46:00,607
<font color="
Κάνε γρήγορα.

630
00:46:00,632 --> 00:46:02,607
πάω.
πάω.

631
00:46:03,668 --> 00:46:04,660
Περιμένετε!

632
00:46:05,155 --> 00:46:06,881
Τι κάνω;

633
00:46:07,001 --> 00:46:08,208
Κίνηση!

634
00:46:18,925 --> 00:46:19,790
τα κατάφερα.

635
00:46:19,815 --> 00:46:21,845
Στην πραγματικότητα τα κατάφερα.

636
00:46:22,094 --> 00:46:22,885
Τραβιέμαι πίσω!

637
00:46:22,910 --> 00:46:23,798
Περιμένετε!

638
00:46:23,843 --> 00:46:25,417
Είναι φίλη μου.

639
00:46:25,442 --> 00:46:27,041
<font color="

640
00:46:27,066 --> 00:46:29,432
Κάποιος μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά.

641
00:46:29,457 --> 00:46:32,158
Οι φίλοι σου με έναν ... ω ... αχ ... έναν δράκο;

642
00:46:32,230 --> 00:46:35,640
Γεια, τα ονόματα Πηνελόπη
buck-O.

643
00:46:35,998 --> 00:46:38,975
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου Ραπουνζέλ.
Έρχεται ο Γκόθελ.

644
00:46:40,990 --> 00:46:42,793
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

645
00:46:47,224 --> 00:46:48,689
Τι συμβαίνει;

646
00:46:48,793 --> 00:46:50,699
<font color="

647
00:46:50,724 --> 00:46:52,580
Όταν το μαθαίνει ο Γκόθελ
έχεις φύγει.

648
00:46:52,605 --> 00:46:54,605
Ποιος ξέρει τι θα κάνει στον πατέρα μου.

649
00:47:00,366 --> 00:47:02,698
Πρέπει να πάω θα σε δω απόψε.

650
00:47:02,723 --> 00:47:04,713
Θα τα εξηγήσω όλα.

651
00:47:05,694 --> 00:47:07,278
Θα σε ψάξω.

652
00:47:13,315 --> 00:47:14,585
Πρόστιμο.

653
00:47:15,878 --> 00:47:17,843
<font color="

654
00:47:20,629 --> 00:47:22,621
Περίμενε κυρά σου.
Περιμένετε!

655
00:47:24,873 --> 00:47:26,206
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι...

656
00:47:26,278 --> 00:47:29,344
Λοιπόν βλέπεις ότι πρέπει να έχω ά.
Αυτό που χρειάζομαι..

657
00:47:29,313 --> 00:47:31,003
Τι λέω;
Τι λέω;

658
00:47:31,028 --> 00:47:32,593
Φτύσε το κουνέλι.

659
00:47:33,206 --> 00:47:35,476
<font color="
Με σκοτώνει.

660
00:47:35,508 --> 00:47:36,914
Ω, μετά βίας μπορώ να πηδήξω.

661
00:47:36,939 --> 00:47:39,177
Είναι θαύμα που μπορώ ακόμη και να κυκλοφορώ καθόλου.

662
00:47:39,202 --> 00:47:42,076
Επιτρέψτε μου να σας πω.  Δεν υπάρχει τίποτα
πιο αξιολύπητο από ένα κουνέλι χωρίς λύσσα.

663
00:47:42,101 --> 00:47:42,814
Ω,

664
00:47:43,223 --> 00:47:44,878
Χρειάζομαι ένα τονωτικό για να με θεραπεύσει.

665
00:47:46,294 --> 00:47:49,620
Α, πονάει.
<font color="

666
00:47:52,717 --> 00:47:55,156
Πώς θα επιστρέψουμε τον χρόνο;

667
00:47:57,741 --> 00:47:58,983
Πινέλο ζωγραφικής.
Πινέλο ζωγραφικής.

668
00:48:09,642 --> 00:48:12,324
Θα επιστρέψω και θα το καθαρίσω αργότερα.

669
00:48:17,939 --> 00:48:20,408
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
Ας μιλήσουμε..

670
00:48:20,433 --> 00:48:21,917
Δεν μιλάμε ναι.

671
00:48:21,942 --> 00:48:23,679
Ναι, όπως τον παλιό καλό καιρό.

672
00:48:24,621 --> 00:48:25,891
<font color="

673
00:48:26,138 --> 00:48:27,535
Δώσε τον σε μένα.

674
00:48:29,049 --> 00:48:31,514
Θα σας αφήσω το
Lucky Rabbit's πόδια.

675
00:48:31,547 --> 00:48:33,899
Αυτοί; Ω, όχι,
όχι δεν τα θέλεις αυτά.

676
00:48:33,924 --> 00:48:37,018
Ω, όχι, προέρχομαι από μια μακρά σειρά άτυχων κουνελιών.

677
00:48:37,043 --> 00:48:39,192
Ξέρεις. Εμπιστεύσου με.
Δηλαδή κοιτάξτε αυτά τα πόδια

678
00:48:39,217 --> 00:48:42,460
<font color="

679
00:48:57,172 --> 00:48:58,823
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

680
00:49:20,477 --> 00:49:21,675
Ούγκω

681
00:49:22,385 --> 00:49:25,209
Η κόρη σου είναι για άλλη μια φορά με τη Ραπουνζέλ.

682
00:49:25,234 --> 00:49:27,532
Η Πηνελόπη δεν κάνει τίποτα λάθος.

683
00:49:27,709 --> 00:49:31,515
Δεν μπορώ να είμαι ανόητος φοβισμένος
του δράκου είναι πολύ ανησυχητικό

684
00:49:34,557 --> 00:49:36,232
Ξέρω τη Ραπουνζέλ.

685
00:49:37,160 --> 00:49:39,702
<font color="

686
00:49:40,724 --> 00:49:42,840
Είστε έτοιμοι να το πείτε
εμένα που γνώρισες,

687
00:49:42,865 --> 00:49:45,514
Αλλά σου λέω ότι δεν ξέρω.

688
00:49:45,867 --> 00:49:47,029
Πρόστιμο.

689
00:49:47,775 --> 00:49:49,765
Σαπίζει εδώ για ό,τι με νοιάζει.

690
00:49:54,609 --> 00:49:56,958
Θα έβλεπες την κόρη σου.

691
00:49:57,025 --> 00:50:00,294
Είναι λίγο φιλική για τα γούστα μου

692
00:50:00,564 --> 00:50:02,167
Ναι, κυρία.

693
00:50:08,474 --> 00:50:10,869
<font color="

694
00:50:10,894 --> 00:50:14,408
Προς το παρόν.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω.

695
00:50:24,729 --> 00:50:26,257
Πρέπει να πάμε όλοι.

696
00:50:26,282 --> 00:50:27,657
Θα φύγω απόψε.

697
00:50:27,682 --> 00:50:30,255
Και πρέπει να πείσεις και τον πατέρα σου να πάει.

698
00:50:30,280 --> 00:50:32,788
Κάπου όπου ο Γκότελ δεν μπορεί να σε βρει.

699
00:50:35,751 --> 00:50:38,309
Σκεφτόμουν πατέρα για τα γενέθλιά μου.

700
00:50:38,334 --> 00:50:39,294
Ναί.

701
00:50:39,340 --> 00:50:41,719
<font color="
να καλέσει τον βασιλιά Γουλιέλμο.

702
00:50:41,744 --> 00:50:44,040
Τι; Είσαι τρελός;

703
00:50:44,065 --> 00:50:46,251
Ισως,
αλλά τελευταία σκέφτομαι.

704
00:50:46,275 --> 00:50:48,788
Αυτή η κόντρα συνεχίστηκε
όσο μπορώ να θυμηθώ.

705
00:50:48,813 --> 00:50:51,173
Οι οικογένειες έχουν χωριστεί
αδερφός από τον αδερφό...

706
00:50:51,198 --> 00:50:54,295
Στέφανε!  Ο βασιλιάς Wilhelm είναι
ορκισμένος εχθρός μας.

707
00:50:54,320 --> 00:50:57,795
<font color="
εκτός κι αν προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε.

708
00:50:57,835 --> 00:51:00,818
Κάποιος πρέπει να κάνει το πρώτο
κινηθείτε για να συγχωρήσετε.

709
00:51:01,327 --> 00:51:03,619
Όχι!
Αδύνατος!

710
00:51:04,350 --> 00:51:06,762
Όταν είσαι μεγαλύτερος
θα καταλάβεις.

711
00:51:20,747 --> 00:51:24,135
Δεν νομίζω ότι αυτό το φόρεμα είναι κατάλληλο για μπάλα με μάσκα.

712
00:51:24,555 --> 00:51:27,056
Ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε.

713
00:51:29,031 --> 00:51:30,420
Αραγε;

714
00:51:46,611 --> 00:51:48,713
<font color="
δοκιμάστε το.

715
00:51:57,793 --> 00:51:59,152
Τι πιστεύεις;

716
00:51:59,303 --> 00:52:01,224
Ομορφος.

717
00:52:03,546 --> 00:52:06,424
Νομίζω ότι είναι πολύ απλό.

718
00:52:06,449 --> 00:52:09,281
Μετά ασχοληθείτε και
βάψτε ένα άλλο.

719
00:52:31,408 --> 00:52:33,202
Είναι ... λίγο.

720
00:52:52,015 --> 00:52:53,444
Τι θα λέγατε για αυτό;

721
00:52:53,469 --> 00:52:55,652
Α, σίγουρα είναι μπροστά από την ώρα.

722
00:52:55,755 --> 00:52:57,374
<font color="

723
00:53:42,873 --> 00:53:44,482
Αυτό είναι το ένα.

724
00:53:44,918 --> 00:53:46,613
Η όμορφη Ραπουνζέλ σου.

725
00:53:46,653 --> 00:53:49,455
Κοίτα, όχι, όχι, πανέμορφο, όχι υπέροχο

726
00:53:50,990 --> 00:53:53,601
Απολύτως υπέροχο.

727
00:54:04,857 --> 00:54:06,706
Τι σπατάλη.

728
00:54:08,874 --> 00:54:10,533
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

729
00:54:10,572 --> 00:54:13,116
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, μετά από όλα τα σχεδίασα.

730
00:54:13,952 --> 00:54:15,651
Πρέπει να είναι αυτό το αγόρι.

731
00:54:15,692 --> 00:54:17,000
<font color="

732
00:54:17,025 --> 00:54:21,246
Αρνούμαι να αφήσω μια αγάπη να αρρωστήσει
νεαρός ανόητος καταστρέφει τα πάντα.

733
00:54:21,271 --> 00:54:25,380
Κάποια συγκεκριμένα σχέδια ή απλώς γενικός πόνος και αγωνία;

734
00:54:25,809 --> 00:54:26,793
Πόνος!

735
00:54:27,246 --> 00:54:28,754
Αγωνία!

736
00:54:29,421 --> 00:54:31,156
Ίσως ένα τελείωμα.

737
00:54:33,799 --> 00:54:36,001
Υποθέτω ότι είμαι το ίδιο έτοιμος
όπως θα γίνω ποτέ

738
00:54:36,090 --> 00:54:40,068
<font color="
μπάλα μάσκας χωρίς μάσκα;

739
00:54:42,873 --> 00:54:44,843
Το έφτιαξες αυτό για μένα;

740
00:54:45,532 --> 00:54:48,512
Ερχομαι. Βλέπεις κανέναν
άλλο θα ντυθώ για μπάλα;

741
00:54:49,644 --> 00:54:51,302
Ωχ, είναι...

742
00:54:53,354 --> 00:54:55,044
Δες αυτό.

743
00:54:55,069 --> 00:54:59,194
Φαίνεσαι υπέροχη μέσα σου
ρούχα για πάρτι, Ραπουνζέλ.

744
00:54:59,527 --> 00:55:01,321
<font color="

745
00:55:01,558 --> 00:55:03,143
Δεν τα παρατάς σωστά.

746
00:55:09,629 --> 00:55:10,804
Όχι!

747
00:55:12,034 --> 00:55:12,835
Όχι!

748
00:55:12,860 --> 00:55:13,851
Τώρα, Τώρα.

749
00:55:14,248 --> 00:55:15,351
Μόνο μαλλιά.

750
00:55:15,672 --> 00:55:18,910
Είσαι ο πιο χαμηλός, ο πιο κακός, ο πιο άσχημος

751
00:55:18,950 --> 00:55:19,982
Οθων!

752
00:55:20,052 --> 00:55:21,323
Είναι όλος δικός σου.

753
00:55:25,322 --> 00:55:27,247
Όχι, μην τον πληγώσεις.

754
00:55:27,272 --> 00:55:32,272
Εμένα θέλεις αλλά γιατί;
<font color="

755
00:55:40,092 --> 00:55:41,813
Υπάρχει μαγεία εδώ γύρω.

756
00:55:54,551 --> 00:55:58,181
Και εσείς οι δύο.
Είσαι μπερδεμένος σε αυτό κατά κάποιο τρόπο. Εξω!

757
00:56:00,672 --> 00:56:01,537
Εξω!

758
00:56:06,287 --> 00:56:07,574
Τι είναι ένα οφ.

759
00:56:20,883 --> 00:56:21,823
Οχι.

760
00:56:23,540 --> 00:56:24,510
Ούγκω!

761
00:56:24,813 --> 00:56:25,853
Έλα εδώ.

762
00:56:34,452 --> 00:56:36,520
Μια ακόμη ευκαιρία Ραπουνζέλ.

763
00:56:36,926 --> 00:56:39,067
<font color="
Πες μου το όνομά του;

764
00:56:39,243 --> 00:56:40,779
Δεν ξέρω.

765
00:56:40,804 --> 00:56:44,019
Τότε ζήσε με τα ψέματά σου
πάντα.

766
00:56:45,062 --> 00:56:48,657
Πύργος, Πύργος, κάνε το κομμάτι σου.

767
00:56:48,729 --> 00:56:52,697
Μην απελευθερώνετε ποτέ τον κρατούμενο σας
με ψέματα καρδιά.

768
00:56:53,274 --> 00:56:56,559
Ανάθεμα να λέγονται αυτά τα λόγια.

769
00:56:56,774 --> 00:57:00,115
<font color="

770
00:57:13,557 --> 00:57:15,148
Ούγκο, με απογοητεύεις.

771
00:57:15,681 --> 00:57:17,830
Η κόρη σου είναι ντροπή.

772
00:57:18,505 --> 00:57:21,390
Ούτε πιστή στην οικογένειά της και στην ερωμένη της.

773
00:57:21,883 --> 00:57:23,142
Είναι ακόμα μικρή.

774
00:57:23,167 --> 00:57:24,603
Θα μάθει.

775
00:57:24,628 --> 00:57:28,182
Ή ίσως ο πατέρας της δεν το κάνει
ξέρεις πού βρίσκονται οι πίστεις του.

776
00:57:34,389 --> 00:57:35,914
τι κάνεις.

777
00:57:35,939 --> 00:57:39,081
Εξασφαλίζοντας ότι έχω χρόνο
<font color="

778
00:57:39,944 --> 00:57:42,414
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζω έναν μικρό χορό.

779
00:57:42,694 --> 00:57:45,874
Με τον μυστηριώδη μνηστήρα της Ραπουνζέλ.

780
00:57:46,581 --> 00:57:49,176
Οχι.
Όχι!

781
00:57:55,520 --> 00:57:57,243
Θα επιτεθούμε
από το Δυτικό Τείχος.

782
00:57:57,283 --> 00:57:58,929
Όπως Εύχεσαι Βασιλιάς Βίλχελμ.

783
00:57:59,036 --> 00:58:00,803
Προετοίμασα τα στρατεύματά μας.

784
00:58:00,803 --> 00:58:03,476
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ
αυτόν για αυτό που έκανε.

785
00:58:03,501 --> 00:58:06,515
Η Φρειδερίκη θα πληρώσει μια για πάντα.

786
00:58:59,500 --> 00:59:01,863
Δεν το αγαπάς;

787
00:59:04,300 --> 00:59:07,360
Όλα είναι τόσο όμορφα.

788
00:59:07,754 --> 00:59:09,955
Προτιμώ να διαβάσω ένα καλό βιβλίο.

789
00:59:09,980 --> 00:59:11,328
Πού είναι ο Στέφαν;

790
00:59:13,323 --> 00:59:14,495
Εκεί πέρα.

791
00:59:16,082 --> 00:59:19,114
Υιός.
Γιατί δεν βγαίνεις για χορό;

792
00:59:19,440 --> 00:59:22,261
...περιμένω κάποιον.

793
00:59:23,723 --> 00:59:25,486
Τι κάνει αυτό το κορίτσι τόσο ξεχωριστό;

794
00:59:25,874 --> 00:59:28,390
Λοιπόν...Σ..Της αρέσω, όχι το στέμμα μου.

795
00:59:28,588 --> 00:59:30,563
Δεν ξέρει καν ότι είμαι ο πρίγκιπας.

796
00:59:30,995 --> 00:59:32,444
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

797
00:59:41,245 --> 00:59:42,089
Πατέρας.

798
00:59:44,548 --> 00:59:46,742
Περίμενα περισσότερα από σένα.

799
00:59:46,833 --> 00:59:49,810
Δεν καταλαβαίνεις
<font color="

800
00:59:49,835 --> 00:59:50,803
Κοίτα με.

801
00:59:51,561 --> 00:59:55,362
Είμαι αλυσοδεμένος σαν κοινός σκύλος
όλα χάρη σε σένα και τον φίλο σου.

802
01:00:24,386 --> 01:00:25,695
Ραπουνζέλ;

803
01:00:39,453 --> 01:00:40,596
Ραπουνζέλ!

804
01:00:43,149 --> 01:00:44,141
Περιμένετε!

805
01:01:01,213 --> 01:01:02,935
Πού πάμε;

806
01:01:23,060 --> 01:01:25,755
Η μασκοφόρος κυρία σταματά επιτέλους.

807
01:01:35,027 --> 01:01:37,591
Σε ικανοποίησα, πρίγκιπα Στέφαν;

808
01:01:37,616 --> 01:01:39,273
Δεν καταλαβαίνω.

809
01:01:39,470 --> 01:01:40,642
<font color="

810
01:01:40,667 --> 01:01:41,745
Ραπουνζέλ.

811
01:01:42,213 --> 01:01:44,470
Ναι λοιπόν μαζεύομαι.

812
01:01:45,430 --> 01:01:47,972
Δυστυχώς δεν έρχεται.

813
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
Τα μαλλιά της.

814
01:01:54,494 --> 01:01:55,853
Ποιος είσαι;

815
01:01:55,853 --> 01:01:59,813
Είμαι αυτός που θα διδάξει
να μην ανακατεύεσαι στα σχέδιά μου.

816
01:02:07,617 --> 01:02:09,893
Ζάπισέ τον,
Τηγανίστε τον.

817
01:02:10,121 --> 01:02:11,732
<font color="

818
01:02:22,656 --> 01:02:25,198
Δεν θα με ακούσει.

819
01:02:25,294 --> 01:02:28,064
Θα αφήσεις ένα μικρό πράγμα να σε σταματήσει;

820
01:02:28,089 --> 01:02:30,259
Μακάρι να ήταν εδώ η Ραπουνζέλ.

821
01:02:30,284 --> 01:02:33,650
Λοιπόν, αν ήταν εδώ
τι θα σου ελεγε

822
01:02:34,604 --> 01:02:36,114
Ότι με αγαπούσε.

823
01:02:36,411 --> 01:02:37,657
Ετσι.

824
01:02:46,041 --> 01:02:50,041
Πατέρα, σε παρακαλώ.
<font color="

825
01:02:50,066 --> 01:02:51,822
Όχι! Τίποτα περισσότερο από εσάς.

826
01:02:51,847 --> 01:02:52,973
ΕΓΩ...

827
01:02:53,254 --> 01:02:55,863
Πάω να σου πω πάντως.

828
01:02:56,819 --> 01:02:58,975
Η Ραπουνζέλ σου έσωσε τη ζωή.

829
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
Και δεν το ήξερες καν.

830
01:03:00,691 --> 01:03:05,002
Ήταν ελεύθερη και επέστρεψε
εδώ γιατί της το ζήτησα

831
01:03:05,578 --> 01:03:06,697
Τι;

832
01:03:07,006 --> 01:03:10,675
Τι ήρθε για να μην σε καταστρέψει ο Γκόθελ;

833
01:03:12,323 --> 01:03:13,630
<font color="

834
01:03:13,813 --> 01:03:15,426
Πρέπει να τη βοηθήσουμε να ξεφύγει από τον πύργο.

835
01:03:15,451 --> 01:03:17,401
Σε παρακαλώ πατέρα, σε παρακαλώ.

836
01:03:17,807 --> 01:03:20,291
Εγώ...δεν ήξερα.

837
01:03:24,883 --> 01:03:26,500
Μακάρι να μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.

838
01:03:26,584 --> 01:03:28,028
Είναι αδύνατο.

839
01:03:28,077 --> 01:03:31,614
Υπηρέτησα στο Gothel για πολλά χρόνια
και τα ξόρκια της είναι σπασμένα.

840
01:03:31,639 --> 01:03:33,393
Δεν θα τα παρατήσω.

841
01:03:34,330 --> 01:03:36,300
Μια ισχυρή σκέψη.

842
01:03:36,622 --> 01:03:39,562
Η Ραπουνζέλ δεν αξίζει να παγιδεύεται έτσι.

843
01:03:40,946 --> 01:03:44,782
Πηνελόπη, το ξόρκι παγιδεύει μόνο α
κρατούμενος με ψέματα καρδιά.

844
01:03:44,807 --> 01:03:46,330
Αλλά η Ραπουνζέλ...

845
01:03:46,508 --> 01:03:49,166
δεν είναι ψέματα.

846
01:03:49,999 --> 01:03:51,948
Αν είναι έτσι.

847
01:03:55,488 --> 01:03:57,428
Ραπουνζέλ!
Ραπουνζέλ!

848
01:03:57,453 --> 01:03:59,634
Δεν έχεις πει ψέματα στο Gothel.

849
01:03:59,659 --> 01:04:03,388
Έτσι ο πατέρας μου πιστεύει ότι το ξόρκι του Γκόθελ δεν μπορεί να σε σταματήσει.

850
01:04:03,451 --> 01:04:05,387
Τι είπε ο Γκόθελ;

851
01:04:05,420 --> 01:04:07,217
Μην απελευθερώνετε ποτέ τον κρατούμενο σας

852
01:04:07,241 --> 01:04:09,165
<font color="
με ψέματα καρδιά.

853
01:04:09,708 --> 01:04:11,678
Hugo ίσως σωστά;

854
01:04:11,813 --> 01:04:14,470
Καλά;
Καλά.

855
01:04:14,962 --> 01:04:16,899
Α, δεν μπορώ να κοιτάξω.

856
01:04:24,049 --> 01:04:25,851
Πάμε λοιπόν.

857
01:04:47,015 --> 01:04:48,685
Ευχαριστώ Hugo.

858
01:04:48,813 --> 01:04:51,853
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.

859
01:04:54,412 --> 01:04:56,152
Πρέπει να φτάσουμε στην μπάλα.

860
01:04:56,311 --> 01:04:57,446
Πώς όμως;

861
01:05:01,470 --> 01:05:04,614
<font color="

862
01:05:05,873 --> 01:05:10,315
Πηνελόπη, πιστεύεις έναν Πανίσχυρο Δράκο;
μπορεί να πετάξει πάνω από τον τοίχο;

863
01:05:10,781 --> 01:05:11,836
Φυσικά.

864
01:05:12,096 --> 01:05:14,421
Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.

865
01:05:14,446 --> 01:05:17,262
Για σένα ένας πανίσχυρος δράκος.

866
01:05:17,658 --> 01:05:18,905
Μου;

867
01:05:19,281 --> 01:05:20,914
Τι κάνει την ισχύ;

868
01:05:21,551 --> 01:05:23,491
Είναι κάτι παραπάνω από δύναμη.

869
01:05:23,523 --> 01:05:25,916
Είναι επίσης θάρρος και πίστη.

870
01:05:26,449 --> 01:05:28,940
Δεν έχεις παρεκτραπεί ποτέ
στην αφοσίωσή σου στον φίλο σου.

871
01:05:28,973 --> 01:05:30,614
Ανεξάρτητα από τον κίνδυνο.

872
01:05:30,826 --> 01:05:35,989
Βλέπω τώρα ότι εσύ
είναι πραγματικά ένας ισχυρός δράκος, Πηνελόπη.

873
01:05:36,037 --> 01:05:38,204
Και είμαι περήφανος για σένα.

874
01:05:44,269 --> 01:05:46,319
Τώρα πήγαινε.

875
01:05:46,775 --> 01:05:48,260
<font color="

876
01:05:48,285 --> 01:05:50,451
Μην ανησυχείς.
θα είμαι καλά.

877
01:05:50,760 --> 01:05:51,982
Τώρα πήγαινε.

878
01:05:52,194 --> 01:05:52,974
Πάω!

879
01:05:55,975 --> 01:05:57,522
Ερχόμενος χόμπι;

880
01:05:59,875 --> 01:06:03,090
Ω, προσέξτε τα χτυπήματα.
Γνωρίζω εύκολα.

881
01:06:09,655 --> 01:06:11,401
Μπορείς να το κάνεις Πηνελόπη.

882
01:06:12,715 --> 01:06:15,419
Είμαι ένας πανίσχυρος δράκος.

883
01:06:15,696 --> 01:06:18,400
Είμαι ένας πανίσχυρος δράκος!

884
01:06:35,104 --> 01:06:38,503
Είμαι τόσο όμορφη εδώ πάνω.

885
01:06:38,692 --> 01:06:40,995
<font color="

886
01:06:44,894 --> 01:06:47,769
Να είσαι καλά, ερχόμαστε.

887
01:06:51,413 --> 01:06:54,823
Γεια σου!
Αυτό δεν είναι αστείο.

888
01:07:11,303 --> 01:07:13,223
Κανείς δεν βλάπτει τον αδερφό μου.

889
01:07:13,462 --> 01:07:14,736
Κανείς!

890
01:07:16,955 --> 01:07:18,193
Πάρε το!
Μάλιστα!

891
01:07:18,281 --> 01:07:19,225
Πάρτε την!

892
01:07:21,415 --> 01:07:22,757
Ερωμένη;

893
01:07:23,745 --> 01:07:25,981
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια εδώ.

894
01:07:28,039 --> 01:07:30,838
Να πιστεύουμε ότι κάποιοι λατρεύουν πραγματικά τα παιδιά.

895
01:07:31,256 --> 01:07:33,148
Είναι έξω από το μυαλό τους.

896
01:07:36,883 --> 01:07:37,863
Ωχ.

897
01:07:39,435 --> 01:07:40,743
Αγγλος στρατιώτης!

898
01:07:58,960 --> 01:08:01,896
Φαίνομαι αξιοπρεπής για την περίσταση.

899
01:08:29,977 --> 01:08:31,104
Wilhelm!

900
01:08:31,445 --> 01:08:33,028
Φρουροί!
Gurads!

901
01:08:33,053 --> 01:08:35,087
Κράτα την ανάσα σου, Φρειδερίκη.

902
01:09:13,771 --> 01:09:14,898
Wilhelm.

903
01:09:15,691 --> 01:09:17,469
Παραδώστε Φρειδερίκη!

904
01:09:17,494 --> 01:09:18,861
Όχι πατέρα!

905
01:09:28,196 --> 01:09:31,255
Έτσι ξανά, συναντιόμαστε στη μπάλα.

906
01:09:31,280 --> 01:09:33,967
Gothel, είσαι εσύ;

907
01:09:34,383 --> 01:09:36,085
Τι κάνεις εδώ;

908
01:09:36,184 --> 01:09:38,691
Ήρθα να καθαρίσω
μερικά χαλαρά άκρα.

909
01:09:38,715 --> 01:09:40,160
<font color="

910
01:09:40,184 --> 01:09:41,763
Ποια είναι αυτή;

911
01:09:41,802 --> 01:09:43,745
Κάποτε το ήξερα πριν από πολύ καιρό.

912
01:09:43,769 --> 01:09:45,245
Ήμασταν φίλοι,

913
01:09:45,269 --> 01:09:46,566
Φίλοι;

914
01:09:47,061 --> 01:09:48,554
Φίλε!

915
01:09:48,817 --> 01:09:50,006
με αγάπησες.

916
01:09:50,314 --> 01:09:51,358
Ξέρω ότι το έκανες.

917
01:09:51,382 --> 01:09:53,025
Όχι Gothel.

918
01:09:53,049 --> 01:09:54,171
Δεν σε αγάπησα ποτέ.

919
01:09:54,196 --> 01:09:55,370
Και για αυτό.

920
01:09:55,395 --> 01:09:57,132
Θα πληρώσεις άλλη μια φορά.

921
01:10:00,695 --> 01:10:02,044
Πληρώστε ξανά;

922
01:10:02,409 --> 01:10:04,273
Τι λες;

923
01:10:04,987 --> 01:10:06,598
<font color="

924
01:10:07,130 --> 01:10:09,931
Μισείς αυτόν τον άνθρωπο.
Γιατί;

925
01:10:10,153 --> 01:10:12,478
Επιτέθηκε στο βασίλειό μου χωρίς αιτία.

926
01:10:12,510 --> 01:10:14,342
Έκλεψες την κόρη μου.

927
01:10:14,375 --> 01:10:18,269
Όχι!
Για χιλιοστή φορά δεν την έκλεψα ποτέ.

928
01:10:18,294 --> 01:10:19,109
Οχι.

929
01:10:19,704 --> 01:10:20,708
το έκανα.

930
01:10:21,160 --> 01:10:21,931
Τι;

931
01:10:22,014 --> 01:10:24,890
Θα ήταν κόρη μου
αν θα με παντρευόσουν.

932
01:10:25,637 --> 01:10:27,510
Πήρα απλώς αυτό που ήταν δικό μου.

933
01:10:27,851 --> 01:10:30,161
Πήρες τη Ραπουνζέλ;

934
01:10:31,213 --> 01:10:32,626
Πού είναι, Γκότελ;

935
01:10:32,651 --> 01:10:33,705
Πες μου.

936
01:10:33,768 --> 01:10:35,932
Τέρας!

937
01:10:35,957 --> 01:10:37,217
Τι σημασία έχει;

938
01:10:39,883 --> 01:10:41,803
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

939
01:10:44,217 --> 01:10:46,585
Όμορφο κοριτσάκι μου.

940
01:10:48,251 --> 01:10:49,489
Την έχω δει.

941
01:10:49,514 --> 01:10:51,488
Οπου;
Οταν;

942
01:10:51,513 --> 01:10:55,104
Τώρα καταλαβαίνεις τι
ηλίθιος ήσουν, Γουέλχελμ;

943
01:10:55,168 --> 01:10:58,485
Θα μπορούσες να είχες τόσα πολλά.
Έπρεπε να με είχες αγαπήσει.

944
01:10:58,547 --> 01:11:01,352
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη, Γκότελ.

945
01:11:01,400 --> 01:11:03,152
Τελείωσα μαζί σου.

946
01:11:03,341 --> 01:11:04,787
Όλοι σας.

947
01:11:05,535 --> 01:11:08,120
Όχι!
Οχι άλλο!

948
01:11:08,218 --> 01:11:09,536
Δεν μπορεί να είναι.

949
01:11:10,061 --> 01:11:11,331
Αδύνατον.

950
01:11:11,602 --> 01:11:15,753
Με κράτησες ολόκληρο κλειδωμένο
ζωή γιατί μισείς τον πατέρα μου.

951
01:11:15,817 --> 01:11:18,309
Του άξιζε να υποφέρει όπως και εγώ.

952
01:11:18,368 --> 01:11:21,765
<font color="

953
01:11:21,936 --> 01:11:23,142
Μου, μου.

954
01:11:23,594 --> 01:11:25,245
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις.

955
01:11:25,376 --> 01:11:26,916
Ίσως όχι μόνος.

956
01:11:27,083 --> 01:11:29,655
Αλλά με τη βοήθεια του A Mighty Dragon.

957
01:11:29,774 --> 01:11:30,949
Ισχυρός Δράκος;

958
01:11:32,620 --> 01:11:35,037
Βλέπω μια χήνα που σνιφάρει.

959
01:11:35,062 --> 01:11:37,132
ουο, τόσο τρομακτικό

960
01:11:37,159 --> 01:11:39,302
Φέρατε και τον κουνελό φίλο σας;

961
01:11:39,327 --> 01:11:41,984
<font color="

962
01:11:42,092 --> 01:11:44,306
Φωτιά μακριά Πηνελόπη.

963
01:11:50,665 --> 01:11:52,387
Μόλις έφευγα.

964
01:11:56,597 --> 01:11:58,859
Το νούμερο ένα σου στο βιβλίο μου κορίτσι.

965
01:11:59,790 --> 01:12:03,340
Ραπουνζέλ!
Εσείς και οι φίλοι σας.

966
01:12:03,407 --> 01:12:05,906
Δεν θα ζήσω για να δω τον επόμενο ήλιο να ανατέλλει.

967
01:12:11,337 --> 01:12:13,476
Τρέξε τη Ραπουνζέλ!
Πάω!

968
01:12:13,500 --> 01:12:15,241
<font color="

969
01:12:32,050 --> 01:12:35,180
Παρακαλώ Gothel.
Μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε από την αρχή.

970
01:12:35,205 --> 01:12:40,215
Σας συγχωρώ για όλα αυτά τα χρόνια.
Όχι άλλο μίσος, παρακαλώ.

971
01:12:40,272 --> 01:12:41,995
Και να γίνει ανόητος;

972
01:12:42,336 --> 01:12:43,463
Ποτέ!

973
01:12:48,745 --> 01:12:49,721
Τώρα!

974
01:12:53,880 --> 01:12:55,031
Ερωμένη!

975
01:12:55,241 --> 01:12:56,868
Με περιμένεις.

976
01:13:01,448 --> 01:13:03,860
<font color="
Δεν μπορεί να είναι.

977
01:13:34,436 --> 01:13:40,146
Μαγικό ξόρκι στον πύργο.
Σε διατάζω να χάσεις τη δύναμή σου.

978
01:13:43,897 --> 01:13:45,071
Οχι.

979
01:13:46,786 --> 01:13:47,833
Ούγκω!

980
01:13:48,302 --> 01:13:49,437
Ούγκω!

981
01:13:49,769 --> 01:13:51,428
Πάρε με από εδώ.

982
01:13:53,776 --> 01:13:55,562
Δεν μπορώ.

983
01:13:55,649 --> 01:13:59,344
Είπες μια φορά ψέματα καρδιά
θα φυλακιστεί για πάντα.

984
01:13:59,376 --> 01:14:03,280
Η Ραπουνζέλ δεν είπε ποτέ ψέματα.
Αλλά εσύ Γκότελ.

985
01:14:03,553 --> 01:14:05,914
<font color="

986
01:14:05,939 --> 01:14:07,474
με ψέματα καρδιά.

987
01:14:07,498 --> 01:14:09,853
Μην απελευθερώνετε ποτέ τον κρατούμενο σας

988
01:14:09,878 --> 01:14:11,419
με ψέματα καρδιά.

989
01:14:11,443 --> 01:14:13,951
Μην απελευθερώνετε ποτέ τον κρατούμενο σας
Οχι.

990
01:14:13,976 --> 01:14:15,364
με ψέματα καρδιά.
Όχι!

991
01:14:15,388 --> 01:14:17,896
Μην απελευθερώνετε ποτέ τον κρατούμενο σας

992
01:14:17,921 --> 01:14:19,309
<font color="

993
01:14:28,304 --> 01:14:30,150
Πρέπει να βρω τη Ραπουνζέλ.

994
01:14:42,575 --> 01:14:44,006
είσαι καλά;

995
01:14:45,588 --> 01:14:46,568
είμαι τώρα.

996
01:14:51,610 --> 01:14:52,853
Ραπουνζέλ;

997
01:14:55,269 --> 01:14:56,237
Πατέρας;

998
01:15:01,518 --> 01:15:03,978
Νομίζω ότι έφυγες για πάντα.

999
01:15:04,883 --> 01:15:06,367
Όλα αυτά τα χρόνια.

1000
01:15:06,392 --> 01:15:07,955
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

1001
01:15:08,711 --> 01:15:12,641
Η μητέρα σου κι εγώ δεν σταματήσαμε ποτέ να σε σκεφτόμαστε.

1002
01:15:12,793 --> 01:15:15,456
Η αγάπη μας είναι σταθερή

1003
01:15:15,480 --> 01:15:17,703
όπως τα αστέρια από πάνω.
<font color="

1004
01:15:23,028 --> 01:15:24,863
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω στο Frederick.

1005
01:15:24,888 --> 01:15:27,149
Σε αδικούσα όλα αυτά τα χρόνια.

1006
01:15:27,219 --> 01:15:29,833
Χαίρομαι που το Rapunzel είναι ασφαλές.

1007
01:15:31,072 --> 01:15:34,793
Ελπίζω κάποια μέρα να μπορέσεις να βρεις
είναι στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις.

1008
01:15:51,619 --> 01:15:56,365
αυτή είναι
απλά όμορφο

1009
01:15:56,752 --> 01:15:59,682
Γεια, τους αποκαλώ όπως τους βλέπω.

1010
01:16:11,471 --> 01:16:15,853
Με τα δύο βασίλεια να επανενώνονται.
Η ειρήνη επέστρεψε τη γη.

1011
01:16:16,324 --> 01:16:19,335
Και δεν άργησε να έρθει η μαγική μέρα.

1012
01:16:19,360 --> 01:16:21,863
Και η Ραπουνζέλ παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Στέφανο.

1013
01:16:23,815 --> 01:16:25,897
Όλοι ήταν εκεί.

1014
01:16:46,000 --> 01:16:51,334
Στη συνέχεια, η Ραπουνζέλ και ο Στέφαν μετακόμισαν στο δικό τους παλάτι.

1015
01:16:54,883 --> 01:16:58,255
Τι γίνεται όμως με τον Χόμπι και την Πηνελόπη;

1016
01:16:58,478 --> 01:17:00,428
Ήρθαν;

1017
01:17:02,477 --> 01:17:04,569
Ο χόμπι έφτιαξε μια χαρά στο στήθος.

1018
01:17:04,593 --> 01:17:08,213
Ο ύπνος στο πιο μαλακό
μαξιλάρι στο παλάτι.

1019
01:17:08,712 --> 01:17:11,662
Και η Πηνελόπη και ο πατέρας της μένουν εκεί επίσης.

1020
01:17:15,041 --> 01:17:17,701
Το χειμώνα κρατούσαν ζεστό το κάστρο.

1021
01:17:18,891 --> 01:17:20,831
Ό,τι έγινε με τον Γκόθελ.

1022
01:17:21,045 --> 01:17:26,452
Α, αφιέρωσε το υπόλοιπο της
μέρες για να κάνει τη ζωή του Ότο άθλια.

1023
01:17:26,794 --> 01:17:27,746
Οθων!

1024
01:17:28,453 --> 01:17:29,942
Οθων!

1025
01:17:30,331 --> 01:17:32,351
Είπα εξήμισι λεπτά

1026
01:17:32,478 --> 01:17:36,510
<font color="

1027
01:17:36,555 --> 01:17:38,992
Που είναι τα δικά μου...
...μισό λεπτό.

1028
01:17:39,017 --> 01:17:42,002
Πού είναι τα μπισκότα μου;
Και μετά μπλα μπλα μπλα.

1029
01:17:42,561 --> 01:17:43,942
Ερχόμενη ερωμένη.

1030
01:18:03,469 --> 01:18:08,453
Και η Ραπουνζέλ και ο Στέφαν ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.

1031
01:18:21,873 --> 01:18:23,351
Εκπληκτική επιτυχία,

1032
01:18:23,375 --> 01:18:27,565
Μακάρι να είχα μια μαγεία
πινέλο όπως η Ραπουνζέλ,

1033
01:18:27,589 --> 01:18:28,843
Αλλά το κάνεις.

1034
01:18:30,719 --> 01:18:33,106
Η μαγεία έρχεται από εδώ.

1035
01:18:34,118 --> 01:18:35,978
εχεις δικιο.

1036
01:18:36,176 --> 01:18:37,792
Ξέρεις τι Barbie;

1037
01:18:37,816 --> 01:18:39,787
Ξέρω το μυστικό της Ραπουνζέλ.

1038
01:18:39,811 --> 01:18:40,928
Το κάνεις;

1039
01:18:41,000 --> 01:18:43,428
Ζωγράφιζε αυτό που πίστευε.

1040
01:18:43,764 --> 01:18:47,247
Όταν το κάνεις αυτό.
Δεν θα κάνετε ποτέ λάθος.